Nini kinaweza kidole katika utumishi wa Mungu

"Kama mawakili wema wa neema mbalimbali za Mungu, kuweka kila kuwahudumia wengine zawadi umepokea." 1 Peter 4.10

Samuel Isaac Schreschewsky, baadaye kuitwa kwa wenzake "ndugu Sherry" kurahisisha, alizaliwa katika familia ya Kiyahudi nchini Litwania. Baada ya kusoma katika shule Talmud Torati katika Zythomyr nchini Urusi, alihudhuria Chuo Kikuu cha Breslau, Ujerumani, kutoka huko ilienea na Marekani ambapo Christian kuiweka mbele ya Injili; kipaji mwanafunzi Israeli kumpokea Yesu Kristo kama Bwana na Masihi na kusikia wito wa dhamira nchini China. Yeye tayari walijua Kirusi, Kijerumani, Kiingereza na zaidi ya Kigiriki na Kiyahudi. Alipowasili nchini China yeye imefungwa kwa lugha ya Kichina yeye hivi karibuni mwendawazimu, na kama haja ya haraka kwa ajili ya tafsiri ya Biblia kwa lugha ya Mandarin mara waliona aliteuliwa na wenzake sita na kufanya tafsiri Agano jipya; juu ya Agano la Kale, yeye alishika peke tafsiri katika Mandarin, elimu yake kubwa ya Kiyahudi kuwezesha sana kazi yake.

Pamoja na ujasiri, kamwe basi chini. Sherry upya tafsiri yake ya Agano la Kale.

chini ya miaka kumi na tano baada ya kuwasili kwake nchini China mwaka 1873, Biblia nzima ilichapishwa katika Mandarin nchini Marekani. kazi ya uinjilishaji yenyewe huku akiwa kupanua katika China, ilikuwa muhimu kuteua kuwajibika na uchaguzi wa Misheni Society waliandamana kiasili "ndugu Sherry", cheo alichokuwa cumula kwa miaka kadhaa na kazi yake lugha, lakini aliuliza kupunguzwa kwa muda wake wote kikamilifu kwa tafsiri ya Biblia katika lahaja maarufu, "chini ya Wenli." Hii inaweza kuwa na nafasi ya yeye na baada overwork muda alipata kiharusi kupooza ambayo kabisa kusimamishwa kwa muda wa miaka 21 katika kiti cha magurudumu. Angeweza vigumu hoja kidogo upande mmoja na kwamba kidole upande mmoja inaweza hoja: hii ni kidole moja ambayo alipokea wito wa kuendelea nakala ya kazi imeanza.

Pamoja na ujasiri, kamwe basi chini. Sherry upya tafsiri ya Agano la Kale katika lugha ya Mandarin alitafsiri Biblia nzima, "chini ya Wenli," alisema imeandaliwa mfumo wa kumbukumbu katika lugha zote mbili na hata kuanza Mongolian kamusi.

Hivyo, mnyenyekevu haijulikani Myahudi aliamini katika wokovu na ahadi ya Yesu Kristo na kuchapishwa lugha ya Kichina kwa kidole moja, kwa robo ya binadamu kuamini Messiah yake.

hatua kwa leo

Na sisi, nini tunafanya kwa Mfalme wetu, pamoja na vitivo wetu wote na zawadi zetu ? Kutafuta Bwana atufunulie nini zawadi yetu na tunaweza kuzitekeleza kwa manufaa yetu na ile ya kanisa lake.

Jean-Louis Gaillard

Chanzo (Siku ya Mawazo)